Blog

Tribuna del becario (IV)

Esta vez es Carlos quien nos deja su reseña sobre las prácticas que hizo en Tridiom. Muchas gracias por el tiempo y esfuerzo que nos dedicaste. Eres un traductor excepcional y esperamos poder trabajar contigo de nuevo muy pronto. Pero ahora sobre todo, ¡enhorabuena por tu graduación! Mis

Leer más

Estudiar en el extranjero: la traducción del expediente académico

Estudiar en el extranjero: la traducción del expediente académico Cada año aumenta el número españoles que estudia en instituciones académicas extranjeras. La precariedad laboral y la falta de oportunidades a causa de la crisis ha hecho que muchos jóvenes españoles decidan  abrir sus opciones de trabajo a otros países

Leer más

Pellizcos, culines y otras indefiniciones del español

En Tridiom nos hemos dado cuenta de que en nuestras conversaciones de oficina,  la inexactitud de algunas expresiones que usamos los nativos de español a veces exaspera a nuestros compañeros traductores extranjeros. ¿Cuánto tiempo es “un rato”? Si “nos vemos por ahí”, ¿exactamente dónde nos vamos a ver? Nos ha parecido

Leer más