Quick tips (II) : ajouter des fichiers à un projet sur Studio 2014

Notre conseil rapide du jour explique comment ajouter des fichiers à un projet sur Studio 2014.

Dans cet exemple, nous vous expliquons comment ajouter des fichiers à un projet d’espagnol à anglais.

Il est important de garder à l’esprit que lorsqu’on est sur le point d’ajouter un fichier, il apparait par défaut en langue cible dans le projet :

idioma de destino

Comme nous voulons bien ajouter un fichier, dans ce cas pour traduire depuis l’espagnol, il faut choisir langue d’ORIGINE dans le menu déroulant (dans ce cas, ESPAGNOL).

imagen2

Faites un clique droit sur le nom du projet, l’option “ajouter un fichier” apparaîtra

Choisissez le fichier dont vous avez besoin. Il s’affichera dans la liste de droite.

Maintenant ajoutez l’option “préparer sans la mémoire du projet” (pour ne pas créer une TM additionnelle) à ce fichier afin que vous puissiez l’éditer au format “XLIFF”. Placez-vous sur le nom du fichier, faites un clic droit puis cliquez sur “Tâches par lot” et choisissez “préparer”.

Une fois ceci fait, choisissez à nouveau la langue cible et vous y trouverez le fichier que vous voulez éditer.

Si te ha gustado el contenido, ¡compártelo!
Share on Facebook
Facebook
0Share on LinkedIn
Linkedin
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email
Share on Google+
Google+
0

Laisser un commentaire