¿Necesitas realmente una traducción jurada de chino?
Una empresa de Shanghái te manda un catálogo. Un proveedor chino envía unas especificaciones técnicas. Necesitas presentar una web en mandarín. O quizá tienes correspondencia comercial que simplemente necesitas entender.
Y surge la duda: ¿necesito una traducción jurada o basta una traducción de chino ordinaria?
Muchas veces basta con la segunda.
Una traducción ordinaria es una traducción profesional que no necesita la certificación oficial de un traductor jurado. Es adecuada para páginas web, documentación comercial, manuales internos, presentaciones, fichas de producto, correos electrónicos, informes o materiales de marketing, entre muchos otros contenidos.
La traducción jurada entra en juego cuando el documento debe tener carácter oficial ante determinadas autoridades u organismos. En España, las traducciones realizadas por traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores tienen carácter oficial y se certifican mediante firma y sello.
En TRIDIOM trabajamos con ambos tipos de traducción, así que una de las primeras cosas que hacemos es determinar cuál necesitas. No tiene sentido pagar por una certificación oficial si nadie te la ha pedido.
Chino simplificado o tradicional: primera pregunta importante
Decir simplemente «tradúcelo al chino» puede ser insuficiente.
El chino escrito utiliza principalmente dos sistemas de caracteres: simplificado y tradicional. Y la elección depende fundamentalmente del mercado al que vaya dirigido el texto.
Si estamos preparando contenido para China continental, normalmente trabajaremos con chino simplificado. Si el destino es Taiwán, el sistema habitual será el tradicional. En Hong Kong y otros mercados hay que estudiar el contexto concreto.
Pero tampoco basta con convertir unos caracteres en otros. Cambian usos, terminología y convenciones. Es parecido a pensar que adaptar un texto entre distintas variedades del español consiste simplemente en sustituir cuatro palabras.
En TRIDIOM preguntamos siempre dónde va a utilizarse el documento. Porque el idioma de destino no termina en «chino»: también existe un público de destino.
El problema de los nombres propios
Aquí empieza una de las partes interesantes.
Los nombres chinos pueden aparecer en caracteres, transliterados mediante pinyin o de ambas maneras. Además, el orden tradicional del nombre chino suele situar primero el apellido y después el nombre personal. Cuando un documento pasa a un contexto internacional, ese orden puede modificarse o mantenerse.
Imagina las consecuencias en una base de datos, un contrato, una lista de empleados o una documentación corporativa.
No estamos hablando de estilo. Estamos hablando de identificar correctamente a una persona.
Por eso, en una traducción profesional chino-español no conviene «normalizar» nombres alegremente. En TRIDIOM comprobamos cómo aparece la persona o entidad en documentación de referencia y mantenemos criterios coherentes durante todo el proyecto.
Lo mismo ocurre con empresas, organismos, direcciones y marcas. Una misma organización puede tener un nombre oficial en inglés, una transliteración establecida o una traducción institucional que conviene respetar.
Traducir el sentido, no los caracteres
Una de las primeras traducciones conocidas de un libro chino al castellano se atribuye a fray Juan Cobo, a finales del siglo XVI. El Centro Virtual Cervantes destaca precisamente algo interesante de su trabajo: buscaba trasladar el sentido del original y no reproducir mecánicamente su estructura palabra por palabra.
Más de cuatro siglos después, el principio sigue funcionando.
Chino y español tienen estructuras muy diferentes. El chino puede omitir información que el español necesita explicitar.
El contexto ayuda a determinar tiempo, número, sujeto o intención. Y determinadas expresiones culturales no tienen una equivalencia directa.
Por eso una traducción literal puede ser gramaticalmente posible y, al mismo tiempo, sonar completamente extraña.
En TRIDIOM pedimos contexto siempre que sea necesario. Una frase aislada dentro de una hoja Excel puede significar una cosa; dentro de una interfaz de software, otra.
De español a chino: el reto funciona también al revés
A veces hablamos de las dificultades del chino como si solo aparecieran al traducir hacia español.
No es así.
En la traducción español-chino, el objetivo no consiste en reproducir todas las palabras del original. Tenemos que crear un texto que un lector chino interprete con naturalidad.
Pensemos en una campaña publicitaria española: «Nos mojamos por ti».
Una traducción palabra por palabra probablemente no nos llevaría muy lejos. Necesitamos saber qué quiere comunicar la marca, dónde se publicará, qué tono utiliza y qué reacción espera generar.
Ahí dejamos de hablar únicamente de equivalencia lingüística y empezamos a hablar de adaptación cultural.
Y por eso en TRIDIOM asignamos los proyectos a profesionales que dominan tanto la lengua como el contexto del contenido.
¿Qué documentos pueden traducirse de forma ordinaria?
Muchísimos.
Contratos para uso interno, páginas web, presentaciones comerciales, catálogos, correspondencia, informes, documentación técnica, materiales turísticos, instrucciones, contenido digital o fichas de producto pueden traducirse profesionalmente sin convertirse necesariamente en traducciones juradas.
La pregunta correcta no es «¿este documento parece importante?», sino «¿para qué voy a utilizarlo?».
Si debe presentarse oficialmente ante una administración o un tribunal, habrá que comprobar si requieren una traducción jurada. Si la finalidad es comercial, informativa o interna, lo habitual será una traducción ordinaria profesional.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo necesito una traducción jurada de chino?
Cuando el organismo receptor exija una traducción oficial. Antes de encargarla, pregunta siempre a la institución qué formato acepta y si necesita además legalización, apostilla u otros requisitos.
¿Es más difícil traducir del chino al español que del español al chino?
Son dificultades diferentes. En ambos sentidos necesitamos comprender contexto, terminología, referencias culturales y finalidad del texto. Para textos destinados al público, además, conviene trabajar con profesionales que escriban con naturalidad en la lengua de destino.
¿Tengo que indicar si quiero chino simplificado o tradicional?
Si lo sabes, sí. Si no, dinos dónde va a utilizarse el texto. En TRIDIOM podremos determinar contigo la variedad más adecuada.
Una buena traducción de chino empieza antes de traducir
La principal dificultad de la traducción de chino no son los caracteres.
Es tomar las decisiones correctas.
Quién leerá el documento. Para qué se utilizará. Qué variedad necesitamos. Cómo tratamos nombres y empresas. Qué terminología debemos mantener. Y qué partes necesitan realmente una adaptación cultural.
En TRIDIOM hacemos esas preguntas antes de empezar porque nos ahorran problemas después.
Si tienes documentos en chino o quieres llevar tus contenidos en español al mercado chino, puedes enviárnoslos.
Primero analizaremos qué tipo de traducción necesitas. Después empezaremos con las palabras.
