Traductor jurado en registro civil
Cuando una persona necesita presentar un certificado de nacimiento, matrimonio o defunción en otro país, uno de los primeros obstáculos suele ser el idioma. Las autoridades extranjeras exigen traducciones juradas, firmadas y selladas por un traductor autorizado, que den plena fe del contenido original. En TRIDIOM resolvemos ese problema con precisión y garantías legales, para que tus trámites personales no se retrasen ni compliquen.
El inicio de los trámites de expedientes matrimoniales requiere de la asistencia de un traductor jurado cuando uno de los cónyuges no habla correctamente el español. Es en estos casos cuando se necesita un traductor jurado registro civil.
Es importante que sea traductor jurado, ya que de lo contrario en el Registro Civil no admitirán el procedimiento. Los traductores jurados tenemos nuestro carné de intérprete jurado y lo debemos presentar siempre que vamos al registro civil para traducir.
Cuando se inicia el expediente de matrimonio, por ejemplo, el traductor jurado traduce y certifica delante del funcionario del registro civil la documentación que los cónyuges deberán firmar y a la cual se comprometen. Una vez comprobada, se tramita para su aprobación por el juez. Si existe la aprobación por parte del juez, entonces se fija la fecha de boda.
El traductor jurado asistirá nuevamente a la boda para hacer la traducción jurada, y de este modo se da por finalizado el proceso de expediente de matrimonio.
¿Por qué es necesaria la traducción jurada de documentos del Registro Civil?
Los documentos del Registro Civil son importantes ya que en cualquier proceso legal queda registrado la legalidad del trámite, matrimonio con una persona extranjera, nacionalización, homologación de documentos académicos, inscripción de hijos nacidos en el extranjero, pensiones internacionales, entre otros.
Cuando estos certificados están redactados en un idioma distinto al del país en el que deben surtir efecto, la única manera de que sean legalmente aceptados es mediante una traducción jurada. Solo un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) puede garantizar que la traducción sea válida en procedimientos administrativos o judiciales.
Además, muchos organismos exigen no solo la traducción jurada, sino también la apostilla o legalización del documento original, en función del país de destino. En TRIDIOM te asesoramos también en ese paso.
Cómo trabajamos en Traducciones TRIDIOM
La traducción de documentos del Registro Civil no es solo una cuestión de idiomas. También es una cuestión de derecho, de formatos oficiales y de trámites muy personales. En TRIDIOM lo entendemos y por eso seguimos esta metodología:
- Evaluación del documento original
Verificamos que el certificado sea legible, válido y reciente. Identificamos requisitos adicionales, como apostilla, legalización o firma electrónica. - Asignación del traductor jurado adecuado
Asignamos un traductor jurado acreditado con experiencia específica en documentos del Registro Civil. Si el trámite requiere presencia en notaría o ante una autoridad pública, también disponemos de intérpretes jurados habilitados. - Traducción completa y fiel
Traducimos el contenido del certificado con inclusión de todos los elementos: membretes, sellos, anotaciones marginales, firmas o cualquier inscripción manuscrita. - Revisión de calidad
Otro miembro del equipo revisa la traducción jurada para verificar coherencia terminológica, formato oficial y legibilidad administrativa. - Certificación y entrega
Emitimos el documento firmado y sellado, con declaración de fidelidad y validez legal. Podemos entregarlo en formato físico o digital con firma electrónica reconocida en todo el territorio español.
Nuestros servicios en traducción jurada de documentación del Registro Civil:
- Traducción de certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, fe de vida y estado civil.
- Traducción de notas marginales y observaciones especiales.
- Certificación oficial del traductor jurado (firma y sello).
- Asistencia de intérprete jurado cuando se requiere comparecer ante el Registro Civil.
- Asesoramiento sobre apostillas y legalización.
- Envío en formato físico o digital (PDF con firma electrónica válida).
- Plazos de entrega adaptados a cada necesidad.
Nuestro valor diferencial
En TRIDIOM nos destacamos por:- Experiencia y especialización: Más de 20 años ofreciendo servicios de traducción jurada en el ámbito legal y civil.
- Equipo cualificado: Traductores-intérpretes jurados certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
- Atención personalizada: Adaptamos nuestros servicios a las necesidades específicas de cada cliente.
- Confidencialidad garantizada: Manejamos toda la documentación con la máxima discreción y seguridad.
¿Necesitas la traducción jurada de cualquier trámite del Registro Civil?
En TRIDIOM somos traductores jurados, habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que estamos autorizados a traducir en registros civiles y notarías.
Si necesitas ampliar la información sobre las combinaciones de idiomas con las que trabajamos, o nuestro método de trabajo, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Llámanos al teléfono (+34) 91 523 02 58 o bien pulsa en el siguiente enlace para solicitar un presupuesto personalizado a tu proyecto. Estaremos encantados de poder ayudarte.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
Todos los documentos oficiales que se presenten en otro país deben estar traducidos por traductor jurado: nacimiento, matrimonio, defunción, fe de vida y estado, capacidad matrimonial, etc.
Depende del país receptor. En países del Convenio de La Haya es suficiente con la apostilla. En otros casos, puede exigirse legalización consular. Podemos ayudarte a saberlo.
Puedes recibirla en papel (con firma y sello del traductor jurado) o en PDF firmado electrónicamente. Ambos son válidos para trámites oficiales en España.
Contamos con intérpretes jurados habilitados para acompañarte en trámites que requieren comparecencia personal ante notaría, ayuntamiento o Registro Civil.
Normalmente entre 2 y 4 días laborables. Si es urgente, ofrecemos entregas exprés en menos de 24 horas según el volumen.