Traductor jurado: traducción oficial con validez legal para tus documentos más importantes
Si necesitas un traductor jurado oficial para traducir documentos legales con total validez, en TRIDIOM garantizamos traducciones juradas rápidas, fiables y reconocidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC).
¿Necesitas un traductor jurado oficial para presentar documentos en otro país y no sabes por dónde empezar?
Imagina que te piden un certificado de nacimiento, un expediente académico o una sentencia judicial traducida al español. Pero no sirve cualquier traducción: te exigen una traducción oficial con sello y firma. Aquí es donde entra en juego el traductor jurado. En TRIDIOM, te ayudamos a cumplir con todos los requisitos legales sin complicaciones, con traducciones juradas precisas, rápidas y reconocidas por las autoridades.
¿Qué es un traductor jurado y por qué es imprescindible?
Un traductor oficial jurado es un profesional autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) para realizar traducciones juradas con validez legal en España. Cada traducción que realiza incluye su firma y sello, además de una certificación que garantiza que el contenido traducido es fiel al original.
Estos traductores están inscritos en un registro oficial y han superado pruebas específicas de competencia lingüística y jurídica. Por eso, sus traducciones son válidas ante juzgados, universidades, notarios, ayuntamientos, registros civiles, consulados y organismos oficiales tanto en España como en el extranjero.
En definitiva, si vas a entregar un documento oficial redactado en otro idioma, lo más probable es que necesites un traductor jurado certificado.
¿Qué funciones cumple un traductor jurado certificado?
El trabajo de un traductor jurado va mucho más allá de traducir palabra por palabra. Este profesional:
- Asegura la equivalencia jurídica entre el documento original y la traducción oficial.
- Reproduce elementos gráficos como sellos, membretes, anotaciones o márgenes que también deben reflejarse.
- Certifica la fidelidad de la traducción con una fórmula reconocida legalmente.
- Actúa como intérprete jurado cuando se requiere asistencia personal ante notarías, registros civiles o tribunales.
- Asesora sobre requisitos específicos del documento: legalizaciones, apostillas o formatos aceptados por las autoridades.
Ejemplo terminológico: El término inglés “Transcript of Records” se traduce habitualmente como “Certificación académica” o “Expediente académico”, dependiendo del país y del tipo de institución.
¿Qué tipo de documentos traduce un traductor jurado?
Los documentos más comunes que requieren traducción jurada son:
Documentos personales:
- Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción
- Certificados de empadronamiento
- DNI, pasaportes, NIE
Documentos académicos:
- Títulos universitarios
- Diplomas y certificados
- Expedientes académicos
- Certificados de idiomas
- Cartas de recomendación
Documentos legales:
- Sentencias judiciales (divorcios, custodia, herencias)
- Contratos, testamentos, poderes notariales
- Procedimientos de adopción
- Procedimientos de exequátur
Documentos administrativos:
- Permisos de residencia y trabajo
- Certificados de antecedentes penales
- Cartillas de vacunación y documentos médicos oficiales
La traducción jurada es exigida tanto en trámites nacionales como internacionales, y su validez está reconocida por la administración pública, universidades, tribunales y empresas de recruitment.
Así trabajamos en TRIDIOM: metodología clara para traducción jurada
En TRIDIOM, aplicamos una metodología ágil y profesional para que la experiencia de solicitar una traducción jurada sea sencilla y eficaz:
1. Análisis del documento original
Verificamos su formato, idioma, finalidad y exigencias del organismo receptor.
3. Traducción fiel y completa
Incluimos todas las marcas, firmas, membretes, anotaciones marginales, etc.
2. Asignación de traductor jurado especializado
Seleccionamos el profesional más adecuado según el idioma y la tipología del texto.
4. Certificación jurada
Incorporamos fórmula de fidelidad, firma y sello oficiales del traductor jurado.
5. Entrega segura
Puedes elegir entre formato impreso (envío certificado) o digital con firma electrónica cualificada, válida legalmente en España.
¿Qué incluye el servicio de traducción jurada de Tridiom?
- Traducción por traductor jurado acreditado por el MAEC
- Certificación con firma y sello oficial
- Traducción de sellos, membretes y observaciones marginales
- Formato digital o impreso, según tus necesidades
- Asesoramiento sobre apostilla o legalización
- Posibilidad de intérprete jurado presencial si el trámite lo requiere
Nuestro valor diferencial: rigor, rapidez y trato cercano
En TRIDIOM ofrecemos algo más que traducción jurada:
Experiencia legal y académica: Traducimos desde documentos de adopción hasta expedientes para universidades internacionales.
Confidencialidad absoluta: Seguimos el RGPD y usamos protocolos seguros de envío y almacenamiento.
Rapidez garantizada: Plazos estándar de 2-4 días hábiles. Servicio exprés disponible.
Asesoramiento claro y honesto: Si no necesitas traducción jurada, te lo decimos. Si necesitas apostilla, te explicamos cómo conseguirla.
Preguntas frecuentes (FAQ) sobre Traductor Jurado
Puedes elegir entre entrega en papel con firma y sello, o digital con firma electrónica cualificada. Ambas son válidas en España.
Solo cuando el país receptor lo exige. En muchos trámites dentro de la UE no es necesario. Podemos ayudarte a verificarlo.
En general, las traducciones juradas se hacen hacia o desde el español. Para otras combinaciones, se necesita un traductor jurado acreditado en esa combinación específica, lo cual es menos común.
Todo documento que deba presentarse ante autoridades oficiales, incluyendo certificados civiles, títulos, sentencias, contratos y más.
Depende del documento, pero el plazo habitual es de 2 a 5 días laborables. Para documentos urgentes, ofrecemos opciones exprés.
¿Necesitas una traducción jurada? En Tridiom te ayudamos
Si necesitas una traducción oficial con plena validez legal, en TRIDIOM lo hacemos fácil: rápido, bien hecho y sin sorpresas. Contáctanos y cuéntanos tu caso.