¡Comenzamos nuestros cursos!
Ya tenemos fecha. El próximo martes 24 de noviembre empezamos el primer curso de preparación al examen de traductor e intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Se trata de un curso de 32 horas que impartiremos dos días a la semana, martes y jueves, de 19 a 21 horas en nuestra céntrica aula de la calle Príncipe 12.
Ingrid Gil, profesora de la carrera de Traducción e Interpretación de la Universidad Pontificia de Comillas será la encargada de impartir este curso que constará de cuatro bloques temáticos.
- En el primer bloque se abordará el examen teórico: aspectos fundamentales como gramática, ortografía, morfosintaxis, léxico y terminología jurídica y económica.
- En una segunda parte se tratará la traducción inversa y directa sin diccionario. Veremos puntos básicos como el análisis de dificultades y problemas de traducción; técnicas y estrategias de traducción; uso del léxico; redacción y adecuación al estilo y, finalmente, se harán prácticas con documentos reales.
- El tercer bloque está dedicado a la traducción al español de un documento jurídico (con diccionario). Aquí se tratarán temas como la metodología de la traducción jurada; el empleo del diccionario jurídico; técnicas y estrategias de la resolución de problemas en la traducción jurídica; redacción y adecuación al estilo jurídico, así como la traducción del léxico jurídico.
- En la cuarta y última fase del curso se tratarán las técnicas de la traducción consecutiva y la preparación para la entrevista.
A lo largo de todo el curso se hará especial hincapié en el trabajo práctico y realizaremos simulacros de examen.
Con este curso pretendemos que cuando salga la convocatoria al examen de traductor e intérprete jurado en tu idioma, te presentes con la confianza y seguridad necesarias para pasarlo con éxito.
El número máximo de alumnos por curso es de 12 personas, y no pedimos ningún requisito en particular: solo los mismos que necesitas para poder acceder al examen (grado o licenciatura, ser mayor de edad, etc).
Si quieres apuntarte o bien necesitas más información, no dudes en escribirnos a info@tridiom.com o llámanos al 91 253 02 58. ¡Te esperamos!
