En Traducciones TRIDIOM somos especialistas en la traducción jurada de títulos académicos, certificados de estudios y diplomas oficiales. Este es uno de los servicios más solicitados por nuestros clientes, ya que traducir títulos universitarios es un requisito habitual para trabajar, estudiar o solicitar convalidaciones en el extranjero.
Ofrecemos un servicio ágil, riguroso y 100 % válido ante cualquier organismo oficial, universidad o empresa internacional.
¿Por qué necesitas traducir tu título universitario?
Si estás pensando en continuar tu formación fuera de España, realizar un máster internacional, homologar tu título académico o acceder a oportunidades laborales en el extranjero, te exigirán presentar una traducción oficial del título al idioma del país de destino.
Esto aplica tanto a titulaciones universitarias como a:
- Certificados de notas
- Expedientes académicos
- Diplomas de máster, grado o formación profesional
- Títulos de bachillerato o secundaria
- Suplementos europeos al título (SET)
¿Qué es una traducción jurada?
La traducción jurada de un título académico es una traducción fiel, completa y con validez legal, realizada por un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Esta traducción tiene carácter oficial y es obligatoria en la mayoría de trámites administrativos o académicos en el extranjero.
Es común que se exija una traducción jurada del título en procesos de:
- Homologación o convalidación de estudios en el extranjero
- Admisión en universidades o programas de máster internacionales
- Solicitudes de becas, visados o permisos de trabajo
- Proceso de selección en empresas extranjeras o multinacionales
Ventajas de traducir tu título académico con TRIDIOM
- Somos traductores jurados habilitados por el MAEC
- Entregamos traducciones juradas con plena validez legal
- Experiencia con universidades y organismos oficiales de toda Europa
- Entrega en mano en nuestras oficinas o por mensajería urgente
- Archivo digital para solicitar futuras copias oficiales a precio reducido
- Asesoramiento personalizado según el país de destino
Sabemos que cada sistema educativo tiene sus particularidades. Por eso, si nos indicas el país al que te diriges, podremos orientarte sobre requisitos específicos y ayudarte a preparar la documentación correctamente.
Importante: fidelidad legal del contenido
Por norma legal, las calificaciones, fechas y menciones incluidas en el documento oficial deben reflejarse exactamente como aparecen en el original. No se pueden convertir ni adaptar al sistema de calificación del país de destino.
Sin embargo, nuestro equipo puede ayudarte a contextualizar tu documentación académica de la forma más clara y profesional para facilitar su comprensión en el extranjero.
Idiomas disponibles para la traducción jurada de títulos
Ofrecemos traducciones juradas académicas en las principales combinaciones lingüísticas:
Español ⇄ Inglés (USA/UK)
Español ⇄ Francés
Español ⇄ Neerlandés
Trabajamos con rapidez y total confidencialidad para que tengas tu título traducido en el menor plazo posible, sin renunciar a la calidad.
¿Cómo solicitar tu traducción jurada de título?
- Escanea tu título o diploma en buena calidad (PDF o JPG)
- Envíalo por email o a través de nuestro formulario de contacto
- Te enviamos un presupuesto detallado y sin compromiso
- Tras la confirmación, comenzamos la traducción
- Entregamos tu traducción jurada en papel, firmada y sellada, con envío opcional por mensajería urgente
También puedes recogerla presencialmente en nuestras oficinas de Madrid si lo prefieres.
Confía en una agencia profesional como Tridiom
En TRIDIOM llevamos más de 15 años ayudando a estudiantes, profesionales y universidades con la traducción oficial de títulos universitarios y certificados académicos. Nos encargamos de todo para que tu documentación esté lista, válida y traducida con precisión.
Llámanos al (+34) 91 523 02 58