L’ouverture d’une procédure de mariage nécessite l’assistance d’un traducteur assermenté lorsque l’un des époux ne parle pas correctement la langue. C’est dans ces cas qu’il est nécessaire de faire appel à un traducteur assermenté inscrit à l’état civil. 

Il est important que ce soit un traducteur assermenté, sans quoi le bureau d’état civil n’acceptera pas la procédure. Nous disposons de notre carte d’interprète assermenté que nous devons présenter à chaque fois que nous nous rendons au bureau de l’état civil pour traduire. 

Par exemple, à l’ouverture d’une procédure de mariage, le traducteur assermenté traduit et certifie devant l’officier du bureau de l’état civil les documents que les époux doivent signer et auxquels ils sont tenus. Une fois vérifiée, elle est soumise à l’approbation du juge. Si le juge donne son accord, la date de mariage est alors fixée.