Traduction audiovisuelle
Pourquoi une traduction audiovisuelle de qualité est cruciale ?
Dans un monde où le contenu multimédia domine la communication, les entreprises sont confrontées au défi de se connecter aux audiences mondiales sans perdre l’essence de leur message.
4,9
Une mauvaise traduction peut ruiner une campagne publicitaire, peut rendre une vidéo de formation incompréhensible ou encore déconnecter émotionnellement son public.
Traduire ne suffit pas. Il faut localiser, synchroniser, adapter et émouvoir. Et pour atteindre ce but, il vous faut une équipe de professionnels qui domine aussi bien les langues que le secteur audiovisuel.
Quel problème résout se service ?
Notre service de traduction audiovisuelle élimine les erreurs les plus communes qui freinent l’impact international du contenu multimédia :
- Des traductions littérales ou hors contexte qui sèment la confusion chez le public.
- Des Sous-titres mal synchronisés qui perturbent l’expérience visuelle.
- Des décalages entre le ton, la voix et le public cible.
- Des erreurs techniques liées aux formats, aux codecs ou aux horodatages.
- Un manque d’adaptation culturelle dans certaines expressions ou références clés.
Avec TRIDIOM, tous ces problèmes disparaissent. Votre contenu sonne, se lit et se ressent naturellement dans toutes les langues dont vous avez besoin.
C’est comme ça qu’on travaille à TRIDIOM
Notre méthodologie combine expertise linguistique, technologie avancée et compréhension audiovisuelle :
1. Analyse initiale
Nous examinons le type de contenu, de public, de plateformes de distribution et les objectifs du client. Traduire une série de vidéos d'entreprise n'est pas la même chose que traduire une campagne publicitaire pour TikTok.
2. Sélection de l’équipe
Nous assignons à chaque projet des traducteurs ayant une expérience spécifique dans le domaine du sous-titrage, du doublage ou de la voix off. Et si nécessaire, nous faisons appel à des relecteurs experts en marketing, en formation ou en narration.
3. Traduction et adaptation
Nous localisons le contenu afin d’assurer un contenu naturel et fidèle. Nous incorporons les glossaires terminologiques du client et nous ajustons les structures pour respecter les limitations techniques de caractères, de rythme ou de durée.
4. Synchronisation et révision
Nous synchronisons les sous-titres et les audios avec précision et nous réalisons des contrôles de qualité linguistique et technique.
5. Livraison en formats personnalisés
Nous pouvons livrer les fichiers aux formats SRT, STL, VTT, ASS ou bien directement intégrés dans la vidéo. Nous générons également des versions masterisées avec une voix off ou un doublage professionnel, en recourant à l'IA si le projet l'exige.
¿En quoi consiste concrètement notre service ?
- Des traductions et localisations de vidéos d’entreprise, de e-learning, de marketing, d’évènements et de séries.
- Du sous-titrage multilingue avec synchronisation professionnelle.
- Des voix off et doublages avec des locuteurs natifs ou avec des voix artificielles.
- Des transcriptions professionnelles et des générations de scripts.
- Des contrôles de qualité et validation linguistique finale.
- Des adaptations culturelles pour différentes régions.
- Compatibilité avec des formats MP4, MOV, AVI, MKV, SRT, VTT, STL.
Nos domaines de spécialisation en traduction audiovisuelle sont :
La valeur ajoutée de Tridiom
Vision stratégique
Nous ne nous contentons pas de traduire : nous vous aidons à atteindre vos objectifs de communication et commerciaux.
L’audiovisuel, une passion
Nous comprenons la narrative, les temps, les silences et le rythme de chaque œuvre.
Expertise multilingue et culturelle
Nous adaptons selon des critères spécifiques pour chaque public et marché, sans perdre l’âme de la version originale.
Polyvalence technique
Nous travaillons avec tous les types de formats et nous collaborons avec des studios de post-production si nécessaire.
Confidentialité et professionnalisme
Nous signons des accords de confidentialité, respectons les délais et suivons des procédures rigoureuses de contrôle qualité.
Innovation et technologie linguistique
Nous utilisons des outils d'IA et de traduction assistée pour gagner en agilité et en cohérence sans perdre la touche humaine.
Prêt à faire parler toutes les langues à votre contenu audiovisuel ?
Si vous avez besoin de sous-titrer, de doubler ou de traduire des vidéos à des fins de marketing, de formation, pour les réseaux sociaux ou pour des événements, contactez-nous
Questions fréquentes (FAQ)
Vidéos aux formats MP4, MOV ou AVI. Il est aussi utile de fournir le scénario original, s’il est en votre possession.
Oui. Nous vérifions l'affichage et la lisibilité sur différentes résolutions et plateformes.
Nous créons des glossaires et des mémoires pour chaque client. Cela garantie la consistance dans les campagnes et les formations successives.
Cela dépend du nombre de vidéos, de la durée, des langues et du type de service demandé (sous-titrage, voix off, doublage...). Nous vous fournissons un devis clair en moins de 24 heures.
Il faut compter entre 3 à 10 jours ouvrables, selon le volume. Nous proposons également un service express si vous en avez besoin.
Oui. Nous proposons des solutions de doublage traditionnel avec des comédiens de doublage, ainsi que du doublage avec des voix artificielles de haute qualité, lorsque le projet s'y prête.
SRT, VTT, STL, transcription Word ou TXT, audios en WAV ou MP3, vidéos masterisées avec sous-titres intégrés, entre autres.