Audiovisual translation
Why is a high-quality audiovisual translation so crucial?
In a world where multimedia content drives communication, companies face the challenge of connecting with global audiences without losing the core message.
4,9
A poor translation can ruin an ad campaign, render a training video incomprehensible or prevent an audience from engaging emotionally.
Translating the words isn’t enough. We need to localise, synchronise, adapt and engage. And to achieve this, you need a professional team with expertise in the language and in audiovisual media.
What problem does our service solve?
Our audiovisual translation service targets the most common mistakes that undermine the global reach of multimedia content:
- Translations that confuse the audience for being too literal or out of context.
- Subtitles that are out of sync and disrupt the viewing experience.
- Mismatch between tone, voice and target audience.
- Technical errors in file formats, codecs or timestamps.
- Lack of cultural adaptation in key phrases or references.
TRIDIOM makes these problems disappear. Your content sounds, looks and feels natural in whatever languages you need.
How we work at TRIDIOM
Our methodology combines linguistic expertise, advanced technology and specialist knowledge of audiovisual content:
1. Initial assessment
We review the type of content, target audience, distribution platforms and the client’s objectives. Translating a set of corporate videos is not the same as translating a TikTok ad campaign.
2. Team selection
We assign translators with expertise in subtitling, dubbing or voice-over, depending on the project. When needed, we also bring in expert proofreaders specialising in marketing, training or storytelling.
3. Translation and adaptation
We localise content to ensure it sounds natural and is accurate. We use the client’s terminology glossaries and tailor sentence structures to meet technical requirements for character limits, timing and duration.
4. Synchronisation and review
We synchronise subtitles and audio accurately and perform linguistic and technical quality reviews.
5. Delivery in your chosen format
We can deliver files in SRT, STL, VTT or ASS formats, or provide subtitles directly embedded in the video. We also produce mastered versions with professional voice-over or dubbing, including AI when required by the project.
What exactly does our service include
- Translation and localisation of corporate videos, e-learning, marketing content, events and series.
- Multilingual subtitles with professional synchronisation.
- Voice-over and dubbing by native speakers or using synthetic voices.
- Professional transcription and script creation.
- Quality control and final linguistic review.
- Cultural adaptation for different regions.
- Support for file formats such as MP4, MOV, AVI, MKV, SRT, VTT and STL.
Our areas of expertise in audiovisual translation include:
Tridiom’s added value
Strategic vision
We don’t just translate; we help you achieve your communication and business objectives.
A passion for audiovisual media
We understand the narrative, timing, pauses and pacing of each project.
Multilingual and cultural expertise
We consciously tailor our work to specific audiences and markets, without losing the spirit of the original message.
Technical versatility
We work with all kinds of file formats and can collaborate with post-production studios if you need us to.
Confidentiality and professionalism
We sign NDAs, meet deadlines and follow strict quality control processes.
Innovation and language technology
We use AI and computer-assisted translation tools for greater efficiency and consistency without losing the human touch.
Ready to make your audiovisual content speak every language?
If you need to
Frequently Asked Questions (FAQs)
Videos in MP4, MOV or AVI format. It’s also helpful for us to have the original script, if available.
Yes. We check the display and readability across different screen resolutions and platforms.
We create glossaries and translation memories for each client. This ensures consistency across all future campaigns and training sessions.
It depends on the number of videos, their duration, the languages involved and the type of service (subtitles, voice-over, dubbing, etc.). We’ll provide you with a clear quote within 24 hours.
3 to 10 working days, depending on the volume of work. We also offer an express service.
Yes. We offer traditional dubbing using voice actors, as well as dubbing using high-quality synthetic voices, where the project allows.
SRT, VTT, STL, transcripts in Word or TXT format, audio files in WAV or MP3 format, mastered videos with embedded subtitles, etc.