Nous rendons le difficile facile
Que faut-il pour réaliser la traduction de grands projets sans compromettre la qualité, le budget ni les délais ?
Chez Tridiom, nous avons la réponse grâce à notre expérience de plus de 20 ans dans la gestion de projets multilingues. Nos qualités principales sont notre sens de l’organisation, notre expérience et notre équipe de professionnels hautement qualifiée.
La planification, le respect d’un calendrier de livraison et l’anticipation des problèmes éventuels sont des éléments clés pour mener à bien le projet.
Comment nous abordons la traduction de grands projets
Lors des traductions de grands projets, le professionnalisme est la qualité par excellence, car c’est ce que tout le monde recherche. Chez Tridiom, nous organisons nos équipes de traducteurs, relecteurs et de chefs de projet spécialisés dans chaque domaine et dans chaque langue, en fonction des flux de travail et du calendrier de livraison, en veillant toujours à respecter une rigueur particulière. Notre équipe anticipe les imprévus et maintient toujours une communication constante avec le client.
De plus, nous veillons à la cohérence terminologique et à l'uniformité du style dans tous les documents, en nous assurant que le résultat soit homogène, fluide et fidèle au message original. Afin de finaliser le processus, nous réalisons une révision finale minutieuse pour garantir que chaque traduction soit la plus précise possible. Nous mettons un point d'honneur à répondre à toutes les attentes du client lors de la traduction de grands projets.
La capacité de Tridiom à gérer des projets multilingues dans des délais serrés
Lorsqu’il s’agit de traduction de grands projets, certains rendus nécessitent une stratégie spéciale en vue de la quantité de contenu à traduire ou des délais de livraison rapide.
Grâce à la discipline et à la technologie que nous possédons chez Tridiom, nous pouvons gérer des projets multilingues, techniques ou de grand volume avec des délais serrés, sans pour autant renoncer à la qualité qui nous caractérise tant.
Notre système de gestion nous permet d’assigner des tâches, de veiller à la cohérence et de fournir des résultats optimaux dans chaque langue, tout en respectant les délais fixés par chaque client.
Faîtes confiance à Tridiom pour votre traduction de grands projets
Chaque projet est différent et c’est pourquoi chez Tridiom nous accordons une attention personnalisée à chacun de nos clients. Demandez un devis maintenant pour traduire votre projet.
Questions fréquentes sur la traduction de Grands Projets
On qualifie un projet de grand projet lorsqu’il implique un volume important de texte (de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de milliers de mots), plusieurs langues ou des délais de livraison très courts. Cela dépendra également de la complexité ou de la technicité du contenu.
Au début du projet nous créons ou adaptons un glossaire et un guide de style spécifique pour votre projet. Nous utilisons des mémoires de traduction qui réutilisent des termes déjà approuvés et nous assignons des relecteurs chargés de vérifier que tout soit uniforme.
Le délai varie beaucoup en fonction du volume, de la quantité de langues mais aussi de la complexité de la traduction. Avec une bonne organisation, le travail peut être réparti entre plusieurs traducteurs et des livraisons échelonnées peuvent être planifiées. L’idéal est d’examiner en quoi consiste le projet et de cette manière nous pouvons estimer de façon précise le temps nécessaire à la traduction.
Le prix varie en fonction du nombre de langues dans lesquelles vous souhaitez faire traduire votre texte, de la spécialité (juridique, technique, etc.) du contenu, de l’urgence de la livraison et des services complémentaires (révision supplémentaire, mise en page, certification...).
Chaque fois que nous réalisons des traductions dans le cadre de grands projets, nous signons des accords de confidentialité avec l'ensemble de l'équipe, nous utilisons des serveurs sécurisés et mettons en place un contrôle d'accès.