We maken het moeilijke makkelijk
Wat is er nodig om grote vertaalprojecten uit te voeren zonder dat dit ten koste gaat van de kwaliteit, het budget of de deadlines?
Bij Tridiom beschikken we over deze expertise, aangezien we al meer dan 20 jaar ervaring hebben met het beheren van meertalige projecten. Onze belangrijkste troeven zijn onze organisatie, onze ervaring en ons hooggekwalificeerde team.
Het plannen en zich houden aan een leveringsschema, en anticiperen op mogelijke problemen, is essentieel om de opdracht tot een goed einde te brengen.
Hoe we de vertaling van grote projecten aanpakken
Bij grote vertaalprojecten is professionaliteit het kenmerk bij uitstek, aangezien iedereen daar naar op zoek is. Bij Tridiom stellen we onze teams van vertalers, revisoren en gespecialiseerde projectmanagers per vakgebied en taal samen op basis van de werkstromen en de opleveringstermijnen, waarbij we altijd bijzondere nauwkeurigheid in acht nemen. Ons team is voorbereid op onvoorziene omstandigheden en onderhoudt altijd een voortdurende communicatie met de klant.
Bovendien zorgen we voor terminologische consistentie en een uniforme stijl in alle documenten, zodat het eindresultaat homogeen, vloeiend en trouw aan de oorspronkelijke boodschap is. Om het proces af te ronden, voeren we een grondige eindcontrole uit, die garandeert dat elke vertaling zo nauwkeurig mogelijk is. Bij het vertalen van grote projecten richten we ons op het voldoen aan alle verwachtingen van de klant.
De capaciteit van Tridiom voor meertalige projecten en strakke deadlines
Bij de vertaling van grote projecten vereisen sommige opdrachten een speciale strategie wat betreft de hoeveelheid te vertalen inhoud of korte levertermijnen.
Dankzij de structuur en technologie waarover we bij Tridiom beschikken, kunnen we meertalige, technische of omvangrijke projecten met strakke deadlines beheren, zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit waarvoor we zo bekend staan.
Dankzij ons beheersysteem kunnen we taken toewijzen, de consistentie bewaken en optimale resultaten in elke taal leveren, waarbij we ons aanpassen aan de tijdschema’s van elke klant.
Vertrouw op Tridiom voor de vertaling van uw grote projecten
Elk project is anders, en daarom bieden we bij Tridiom elke klant een persoonlijke aanpak. Vraag nu een offerte aan voor de vertaling van uw project.
Veelgestelde vragen over de vertaling van grote projecten
Een project wordt als groot beschouwd als er sprake is van een omvangrijke tekst (tienduizenden of honderdduizenden woorden), als er meerdere talen worden gebruikt of als de levertermijnen zeer krap zijn. Het hangt bovendien af van de complexiteit of het technische karakter van de inhoud.
In het begin stellen we een woordenlijst en een stijlgids op die specifiek op uw project zijn afgestemd, of passen we deze aan. We maken gebruik van vertaalgeheugens waarin reeds goedgekeurde termen worden hergebruikt en wij wijzen revisoren aan die controleren of alles consistent blijft.
Dit varieert sterk, afhankelijk van het volume, het aantal talen en de complexiteit van de vertaling. Met een goede planning kan het werk over meerdere vertalers worden verdeeld en kunnen de opleveringen gespreid worden gepland. Het is het beste om te bekijken waar het project precies uit bestaat, zodat we de duur van de vertaling nauwkeuriger kunnen inschatten.
De prijs hangt af van het aantal talen waarin u de tekst wilt laten vertalen, het vakgebied (juridisch, technisch, enz.) van de inhoud, de spoed van de opdracht en de aanvullende diensten (extra revisies, opmaak, certificeringen...).
Telkens wanneer we vertalingen uitvoeren voor grote projecten, sluiten we geheimhoudingsovereenkomsten met het hele team, maken we gebruik van beveiligde servers en passen we toegangscontrole toe.