Traduction Web + SEO
Pourquoi traduire votre site internet n’est pas suffisant ?
Vous avez investi du temps et des ressources pour créer un site internet attractif et fonctionnel. Mais malgré son ouverture à de nouveaux marchés, le trafic international ne progresse pas et les ventes ne décollent pas. Pourquoi ?
4,9
Traduire votre site Internet ne suffit pas. Il faut adapter le contenu aux recherches, à la culture et à la langue des visiteurs du site Internet.
Une traduction littérale, bien qu’elle soit grammaticalement correcte, ne permettra ni d'être bien référencé sur Internet ni de se connecter avec les clients. Sans visibilité ni connexion avec les clients, il n’y a pas de conversion.
Quels problèmes résout le service de Tridiom ?
Notre service de traduction web avec SEO vous aide à surmonter les obstacles qui vous empêchent de grandir à l’international, ces obstacles peuvent être les suivants :
- Un manque de visibilité sur les moteurs de recherches locaux (Google fr, Google de, etc)
- Un contenu déconnecté de l’utilisateur qui accède à votre site Internet : des expressions peu idiomatiques
- Des catalogues traduits mais qui n’optimisent pas la recherche sur Internet
- Des descriptions mal adaptées qui entrainent des expériences incohérentes
- Des problèmes internes de SEO liés à la non-traduction des métadonnées, telles que les textes alternatifs ou les URL
Comment nous traduisons votre site internet chez TRIDIOM ?
1. Nous faisons des recherches sur les mots clés locaux
Nous identifions les termes le plus intéressants selon votre public cible. Par exemple, « pull en laine » en France équivaudrait à « chandail en laine » au Québec.
2. Nous traduisons le contenu de manière créative en suivant les critères de SEO
Nos traducteurs adaptent le contenu à la langue et à la culture cible en employant le ton et le style correct ainsi qu’en utilisant des synonymes et en se centrant sur les mots stratégiques clés.
3. Nous optimisons la SEO de manière technique
Nous traduisons les métadonnées, les titres Internes, les balises ALT des images, les en-têtes, les liens internes, etc., afin d'optimiser le référencement sur Internet.
4. Nous intégrons le contenu dans des plateformes ou des CMS
Nous travaillons avec des plateformes telles que WordPress, Shopify, Prestashop, Magento ou avec des CMS développés en interne. Nous prenons en charge les exportations (CSV, XML, JSON) si nécessaire.
5. Nous réalisons un contrôle de qualité et des tests finaux
Nous effectuons des révisions avec des spécialistes de SEO, afin de vérifier l’affichage, le chargement du site et sa navigabilité. L’expérience de l’utilisateur est clé.
Que comporte notre service Traduction WEB + SEO ?
Autres Services de Traduction en Lien
La valeur ajoutée de Tridiom
- Des traducteurs professionnels ayant suivi une formation SEO
- Une expérience dans les secteurs clés
- Une approche marketing avec un objectif d’augmenter les ventes
- Des outils avancés : CAT, QA, gestion terminologique
- Une flexibilité pour les lancements, les changements et une croissance constante
Vous avez besoin de traduire votre site Internet ?
Chez TRIDIOM, nous vous aidons à traduire votre site Internet pour accéder à une clientèle internationale. Si vous voulez qu’elle vous trouve, vous comprennes et vous choisisse, nous sommes votre partenaire SEO et en linguistique.
Questions fréquentes que nous posent nos clients
Oui, nous validons les versions pour ordinateur et pour mobile, et nous nous assurons que les titres, les sauts de ligne et les textes s'affichent correctement.